Dalla Castiglia al Cile, e ritorno: terre, uomini e costumi in "Un novelista descubre América" (1956) e "Diario de un emigrante" (1958) di Miguel Delibes

Abstract

Dalla Castiglia al Cile, e ritorno: terre, uomini e costumi in Un novelista descubre América (1956) e Diario de un emigrante (1958) di Miguel Delibes

Nel presente lavoro si analizzano le concomitanze tematiche, strutturali e linguistiche tra l’originale romanzo autobiografico – costruito sulla linea del diario intimo – Diario de un emigrante (1958) e gli articoli giornalistici raccolti in Un novelista descubre América, entrambi frutto di un soggiorno cileno di Delibes nel 1955. La dimensione quotidiana del vivere in terra straniera si riflette in particolare sull’interessante linguaggio colloquiale (ricco di cilenismi) usato da Lorenzo, protagonista del Diario.

From Castile to Chile and Back: Lands, Men and Customs in Delibes Un novelista descubre América (1956) and Diario de un emigrante (1958)

This article analyzes the thematic, structural and linguistic analogies between two interesting works dealing with Chile by the Spanish contemporary writer Miguel Delibes: the novel Diario de un emigrante (1958) and the collection of journalistic articles Un novelista descubre América (1956).

DOI: 10.1400/220386