Séismes et métaphores dans "La rive est loin" de Ying Chen

Hélène Amrit (Université de Limoges)

Abstract

Séismes et métaphores dans La rive est loin de Ying Chen

La rive est loin est le 8ème roman d’un cycle entamé en 1998 avec Immobile. Il s’agit d’un récit allégorique «mêlé» et «mêlant». Suite à un tremblement de terre, qui a transformé la ville en chaos, un couple est coincé sous les décombres de leur maison. Dans ce roman tout tremble ou s’effondre. En effet, le séisme se propage au sein du récit. Fragmenté et éparpillé, ce dernier génère des doutes. Par ailleurs, les clichés ne sont pas épargnés par ces secousses. Plus inattendu, après avoir été dénoncé comme un lieu commun, le réalisme vole en éclat. Une telle propagation est possible par des jeux de mises en abîme qui transgressent les limites de l’oeuvre.

Séismes et métaphores in La Rive est loin by Ying Chen

La Rive est loin is the 8th novel of a series, begun in 1998. After an earthquake, a couple is stranded under the rubbles of their home. Everything in the novel either trembles or crumbles. The seism propagates through the story, fragmenting and dispersing the latter until it destabilizes. Even clichés are not safe from the jolts. Most unexpected, Realism is shattered after being denounced as trite.

Sismi e metafore ne La rive est loin di Ying Chen

La rive est loin è l’ottavo romanzo di un ciclo iniziato nel 1998 con Immobile. Dopo un terremoto che ha trasformato la città in caos, una coppia è intrappolata sotto le macerie della propria casa. In questo romanzo tutto trema o crolla. In effetti, il sisma si propaga all’interno della narrazione. La frantumazione che emerge a livello strutturale genera dubbi. Nemmeno le immagini sono esenti da dette scosse. In modo inatteso pure il Realismo, già denunciato come un luogo comune, viene distrutto. Tale operazione è resa possibile attraverso le mises en abîme e i giochi metaforici che oltrepassano i limiti dell’opera.

Keywords

Earthquakes; metaphors; Ying Chen