Communauté ébranlée, identité reconstruite: les effets des récits du tremblement de terre de 1663 en Nouvelle-France

Anne Trépanier (Carleton University, Ottawa)

Abstract

Communauté ébranlée, identité reconstruite: les effets des récits du tremblement de terre de 1663 en Nouvelle-France

Les récits du tremblement de terre de 1663 évoquent davantage une mutation de l’esprit communautaire et identitaire du groupe de colons de la Nouvelle-France qu’ils ne rendent compte des faits ou des évènements eux-mêmes. Je montrerai qu’ils ont été interprétés comme des mises en garde divines afin de soutenir la rénovation matérielle et spirituelle de la communauté: un redressement combiné de ses âmes et de ses bâtiments.

Shaken Community, Renewed Identity: Effects of the 1663 Earthquake on Belonging in New France

This article will explore the change of attitude amongst the French settlers of the province of Canada in New France following the earthquake of 1663. The narratives describing the effects of the 1663 earthquake on the population expose both material and spiritual reconstructions. I consider these texts to also speak about the birth of a renewed identity.

Comunità scossa, identità rinnovata: effetti dei racconti del terremoto del 1663 nella Nuova Francia

Le storie del terremoto del 1663 evocano una mutazione dello spirito comunitario e identitario del gruppo di coloni della Nuova Francia, senza riportare fatti o eventi. Mostrerò che tali narrazioni sono state interpretate come segno divino per supportare il rinnovamento materiale e spirituale della comunità. Si tratta di una rifondazione sia dell’anima che degli edifici.

Keywords

Nouvelle-France; Marie de l’Incarnation; tremblement de terre 1663